terça-feira, 22 de novembro de 2016

Marrocos: Porta da África

Morocco: Gateway to Africa

     O Marrocos é um país rico em diversidade. É considerado porta para o continente africano, é um país que tem sido por milênios um local de encontros entre povos, Bereberes, do Sahara, Europa, por gerações e gerações. Entre mercantis vindos pela Rota de Tumbuctu, aos colonos transatlânticos...
    Uma maneira original de mostrar e apresentar as tradições, as belezas culturais e naturais deste país é fazendo uma viagem musical, de norte a sul. Foi isso o que fizeram o grande artista gnawi Hassan Hakmoun, o  artista de pop e rock e produtor Nouamane Lahlou, e o diretor de cinema Laurent Le Gall. Viajaram juntos de norte a sul, seguindo as ondas sonoras, pelas dunas do deserto, pelos aromas culinários, pelos mistérios de antigas tradições...  contam-nos da história, das pessoas... e principalmente deixam a música falar. 
    Todas as imagens foram gravadas em torno de 3 semanas de viagens intensas em ônibus, no início do ano de 2016. Em três episódios, de aproximadamente 30 min cada um, esse show de TV tem sido apresentado em diversos canais no mundo. 
     Eu tive a oportunidade de encontrar com essa maravilhosa produção em Essaouira. Ras Daveed recebeu o convite de Hassan a interpretar sua música Born to be Rasta, e eu junto a ele cantar parte da versão que fizemos em português (Natty Rasta)... foi uma experiência super espontânea, para nós, e não é que eu, acabei fazendo parte desse 'mix cultural'? Prova de que as portas da Africa sim estão abertas... as portas pra quem deseja conhecer as origens de raíz... portas para integrar, somar e até re-conhecer as influências até mesmo no Brasil, pois na construção da nossa identidade cultural a diversidade é uma palavra-chave! .
                                                                    ........................

     No primeiro episódio, os viajantes musicais nos mostram as belezas de Casablanca, que é a capital econômica do país. Mostram Tanger, que literalmente é a porta do continente africano... de Tanger, é possível ver a Espanha, do outro lado do Mediterrâneo (são poucos quilômetros que separam a África da Europa)... imaginem como esta cidade é cosmopolita... musicalmente a influência andaluz e flamenca é total. A cultura do norte é também tribal, dos Amazir (os Amazir são os povos originais marroquinos, espalhados pelo território, apresentam diferenças linguísticas e culturais dependendo de cada tribo ou região). Também nesse episódio mostram a cidade azul, uma das mais mágicas em minha opinião... chama-se Chefchaouen, é uma pérola entre as montanhas do Rif... click abaixo para ver e escutar os músicos desse episódio:


....

     Quer ver as montanhas do Atlas? E descobrir os artistas e sons que representam essa região do país? Então veja só esse episódio... mostra a cidade de Fés, considerada a capital religiosa do país. A influência musical é Andalus... misticamente Sufi. La ouvimos falar dos Sufis, e podemos visitar uma Escola Corânica. Para surpresa de muitos, o Marrocos é um  dos reinados mais antigos do mundo, segue sucedendo os ensinamentos do Islã, as escolas herdam a linhagem do Profeta Maomé. Pena não dá pra sentir os aromas pela tela, mas já conto que o prato típico nacional é apresentado: o tradicional Tagine. De Fés para uma localidade chamada Kenifra, as imagens são impressionantes... de montanhas e cores, e a música é especial. Por trás das montanhas já começa o maior deserto do mundo; o deserto do Saara, que cobre quase todo o norte africano, é comparável ao tamanho dos Estados Unidos... já imaginou? A cidade desértica é Merzouga... as lendas, os dromadários (espécie típica de camelo) os sons do deserto vale a pena descobrir... (eu fiquei impressionada com uma espécie de xilofone de pedaços de pedra, que um dos percussionistas tocava em Merzouga)...  Click abaixo:


...........

     Os viajantes vão pra lá de Marrakech! Marrakech é a cidade natal de Hassan Hakmoun, então é bastante especial todo esse tour musical pela praça Jaama El Fna, as ruazinhas estreitas da Medina...Hassan cresceu numa família de Gnawis e curandeiros...quanta herança! Dentro do Gnawa, existe uma tradição de cura, chamada Derdba, ou Lila Gnawa, onde as canções tradicionais são tocadas a noite inteira, curando os adeptos através do som, aromas, cores e transe. Pra descobrir sobre o Gnawa, essa tradição mística e musical africana, deve-se passar por Essaouira. Atualmente Essaouira é sede do Festival Internacional de Gnawa e Músicas do Mundo. Além disso, essa cidade foi um porto super importante pro norte africano, já foi habitada por árabes, fenícios, franceses e portugueses... onde co-habitaram judeus, muçulmanos e cristãos... Em Essaouira gravaram o porto, o Reggae de de Ras Daveed (com minha paticiação!), os músicos gnawa em Forte Skala... De lá seguem para o sul, pra Dahla... pra descobrir o canto tribal dos Arouassa e a beleza da tradição Gadra, da música Sharaoui...  Vale a pena obervar que o Sahara tem sido ocupado por tantos anos por europeus, e a briga financiada por superpotências econômicas, como sabemos, fica entre as fronteiras,  e as vítimas entre argelinos, marroquinos...  Por aqui termina esse documentário, mas aqui se abre uma porta pra África, abre-se um um convite para a paz.  Click o vídeo pra ver o episódio 3:

sábado, 20 de fevereiro de 2016

Carnaval Essaouira Africa

Ciri and Maria  - @SL photographie
 Najib Soudani  by @SL photographie


February 6th - we celebrated Carnaval on 
" La tète dans les etoiles - Café Concert"

The idea came from Nathalie Petron,
writer, etnologue and manager of 
" La tète dans les etoiles - Café Concert" ...
Why not drumming here in Essaouira?

So we came,
The Gnawa Maalem Najib Soudani and his group
the sufi singer Abdehak Voix du Vent
 the senegalese Troupe Fall...
and me!

We made a fusion
between Gnawa traditional songs,
brazilian elements from samba, samba-reggae and afoxe
and the amazing sounds from Senegal...

drums, songs, dance, food...
....

direct from the streets!
from the sacred to the popular....
smiles, tears, emotions, dreams...
colours together...
.
Cherre and Papis - @SL photographie

Hakim - @SL photographie

Najib Soudani - @SL photographie

Papis - @SL photographie

@SL photographie


@SL photographie

@SL photographie

@SL photographie

Saha Kouyo!
@SL photographie

@SL photographie

Sambando - @SL photographie

@SL photographie


@SL photographie
Hajj, Maria and Cherre - @SL photographie


@SL photographie
All  beautifull photos 
by Stéphane,  @SL photographie, -http://www.hors-cadres.com/

As favelas de Babylon, Les Foubourgs de Babel

DE VOUS A NOUS


Les Faubourgs de Babel
Véronique Renard & Indiana Améziane
Présentent :




 "DE VOUS A NOUS, 
une récolte de nos mémoires à
 travers chant".
 Des souvenirs glanés ici et là,
 des petits bouts de vie confiés, 
mis en musique, nous éclairent sur 
une vision : 
tendre, complexe, fugitive, paradoxale
 et singulière de notre humanité.

Ce projet - 
porté par la Boîte à Ressort -
 voit le jour grâce à la démarche
 croisée de deux compagnies 
qui ont à coeur de créer des
passerelles

 entre les générations,
 des ponts entre vous et nous.
Un voyage à travers temps,
 un répertoire où composition
 et chanson Française - 
Damia, Piaf, Fernandel,
 Loic Lantoine, Juliette -
cohabitent de 1930 à nos jours.

+ infor: www.babelcie.com


Crossing paths, inspirations,
Languages, cultures...

France, Morocco...Brasil

January 2016, we were playing
music, talking about memory here,
in Essaouira....Morocco.

Here, Indiana and Véronique,
invited me, the sufi musician 
Abdelmalak Benhamou, and
 the american 
trompetist Amanda to join 
on this adventure...

On this version, we did two presentations,
one on january 14th at the 
Français de Essaouira,
and a second one at
 "La Tète dans les étoiles - Café Concert",
january 15th, 2016.



          
 
@SL photographie 

@SL photographie :  Www.hors-cadres.com

Veronique and Maria ,  " La tète dans les étoiles"  by  @SL photographie

 in the morning.... music is language 

Indiana Amezianne in " la tète dans les étoiles" by   @SL photographie


Benhamou -  @SL photographie
@SL photographie


@SL photographie

@SL photographie

@SL photographie

Concert: Institut Français -  jan 14th


Indiana, Véronique, Benhamou, Maria and Amanda

Street - Essaouira - Amanda, Vero, Indiana, Maria

ancient walls... i prey we could chant down babylon one more time

the friends 

rehearsing on the terrace



@SL photographie